1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:30,231 --> 00:00:32,533 Претходно у Звезданим стазама: Чудни нови светови... 4 00:00:32,633 --> 00:00:34,368 КИРК: Мој тата је био у Звезданој флоти. 5 00:00:34,502 --> 00:00:36,637 Мој брат и ја-- провели смо цело моје детињство 6 00:00:36,737 --> 00:00:38,706 јурећи га из једно слање на друго. 7 00:00:38,806 --> 00:00:41,742 САМ: Тата има веома старомодна идеја о чему 8 00:00:41,842 --> 00:00:43,677 успешна каријера изгледа. 9 00:00:43,777 --> 00:00:45,012 Много личи на тебе. 10 00:00:45,079 --> 00:00:46,914 КИРК: Наш посао нас суочава са смрћу 11 00:00:47,047 --> 00:00:48,816 више него што је поштено. 12 00:00:48,882 --> 00:00:50,984 Сада можете дозволити да смрт победи 13 00:00:51,085 --> 00:00:52,886 или можете узвратити. 14 00:00:54,655 --> 00:00:57,691 Процењене жртве на непознатом пловилу: 7.000. 15 00:00:57,791 --> 00:00:59,627 ШТУКА: Избори које направите у тој столици-- 16 00:00:59,727 --> 00:01:01,262 то је твоје да живиш. 17 00:01:01,395 --> 00:01:04,698 За неке одлуке ћете пожалити до краја живота. 18 00:01:10,538 --> 00:01:12,206 * 19 00:01:12,306 --> 00:01:15,243 КИРК: Поручник командант Џејмс Кирк. Лични дневник. 20 00:01:15,343 --> 00:01:17,777 Звездани датум 2179.3. 21 00:01:17,911 --> 00:01:19,747 На повратку у Фаррагут, 22 00:01:19,847 --> 00:01:22,283 Одлучио сам да се зауставим на броду Ентерприсе, 23 00:01:22,416 --> 00:01:24,051 тренутно у орбити месец М класе 24 00:01:24,118 --> 00:01:25,986 на великој федерацији трговачки пут. 25 00:01:26,086 --> 00:01:29,289 Дошао сам на преглед од др М'Бенга. 26 00:01:29,390 --> 00:01:32,226 Али, ако сам искрен према себи, 27 00:01:32,326 --> 00:01:35,429 то није једини разлог Дошао сам на Ентерприсе. 28 00:01:35,529 --> 00:01:38,799 Вау. То је добра ствар. Како си то назвао? 29 00:01:38,932 --> 00:01:42,336 Цордразине. Ново је. Неколико капи чини чуда. 30 00:01:42,436 --> 00:01:45,606 Веће дозе могу изазвати параноју. 31 00:01:45,706 --> 00:01:49,109 Као што сам поменуо на комуникацији, твоје ране добро зарастају. 32 00:01:49,210 --> 00:01:52,680 Могао сам једноставно да се озарим ово једињење др Ајерсу. 33 00:01:52,780 --> 00:01:57,451 Рекао си, ух, Капетан Пике је узео десант на површину? 34 00:01:57,585 --> 00:02:02,456 Он истражује несвестицу СОС сигнал. Изгледа рутински. 35 00:02:02,590 --> 00:02:07,127 Дакле, без безбедносних детаља? 36 00:02:07,228 --> 00:02:08,628 бр. 37 00:02:08,728 --> 00:02:10,231 Зашто? 38 00:02:10,298 --> 00:02:14,001 Само сам се питао да ли је Ла'Ан озарен с њима. 39 00:02:21,642 --> 00:02:24,478 (врата шуштају затворена) 40 00:02:27,448 --> 00:02:29,417 Мислио сам да јеси кренуо доле на планету. 41 00:02:29,517 --> 00:02:30,651 Волите пећине. 42 00:02:30,751 --> 00:02:32,186 Волим пећине. 43 00:02:32,320 --> 00:02:33,921 -Мм. -А Уни је требало мало времена 44 00:02:34,021 --> 00:02:35,289 ван брода, па... 45 00:02:35,389 --> 00:02:36,490 Мислио сам да јеси остати јер... 46 00:02:36,590 --> 00:02:37,558 (кликне језиком) Знаш? 47 00:02:37,658 --> 00:02:39,327 Не. Не знам. 48 00:02:39,427 --> 00:02:41,495 Јим Кирк је на броду. 49 00:02:41,629 --> 00:02:43,964 Мислио можда нешто је заборавио. 50 00:02:46,267 --> 00:02:48,936 Можда сам ово погрешно прочитао. Мислио сам да си уживао да га видиш. 51 00:02:52,706 --> 00:02:54,442 Волео бих да сам отишао доле у ​​пећину. 52 00:02:57,845 --> 00:02:59,613 Ово је разлог зашто Остајем у својим одајама. 53 00:03:00,448 --> 00:03:02,650 * * 54 00:03:06,520 --> 00:03:07,888 (трикордер трилинг) 55 00:03:07,988 --> 00:03:09,523 Изгледа да је сигнал долази одатле. 56 00:03:09,623 --> 00:03:11,692 Алтаиранци су минирали ове пећине пре једног века. 57 00:03:11,792 --> 00:03:14,362 Састоје се од густог, кристалне структуре. 58 00:03:14,495 --> 00:03:16,196 Ух-ох. 59 00:03:16,297 --> 00:03:17,531 Једном када смо унутра, изгубићемо комуникацију 60 00:03:17,631 --> 00:03:18,932 и неће моћи да се транспортује. 61 00:03:19,032 --> 00:03:20,701 Ако је ово СОС, 62 00:03:20,801 --> 00:03:22,303 треба да сазнамо који је у невољи. 63 00:03:22,370 --> 00:03:24,272 -Пике за Ентерприсе. -СПОЦК: Ентерприсе. 64 00:03:24,372 --> 00:03:26,407 - Споцк овде, капетане. -Улазимо у пећински систем 65 00:03:26,507 --> 00:03:28,041 и биће напољу домет контакта. 66 00:03:28,141 --> 00:03:29,643 Проверићемо поново за један сат. 67 00:03:29,710 --> 00:03:31,078 Признато. 68 00:03:31,178 --> 00:03:33,581 У реду. Води пут. 69 00:03:47,761 --> 00:03:49,228 Десантна група је ван домета. 70 00:03:49,329 --> 00:03:51,899 Господине, јављамо се сигнал транспондера 71 00:03:51,999 --> 00:03:53,434 од шатла који се приближава. 72 00:03:53,567 --> 00:03:55,769 То је Звездана флота Адмиралски шатл 73 00:03:55,869 --> 00:03:58,071 тражећи одмах одобрење за улазак. 74 00:03:58,171 --> 00:03:58,972 господине. 75 00:03:59,072 --> 00:04:01,275 Адмирал Симон Реегер је. 76 00:04:01,375 --> 00:04:03,143 СПОЦК: Одобрење одобрено. 77 00:04:18,257 --> 00:04:20,260 Не препознајем тај сат. 78 00:04:21,762 --> 00:04:24,131 То је, ух, моја амајлија за срећу. 79 00:04:24,264 --> 00:04:26,767 Јесте ли добро, поручниче? 80 00:04:26,900 --> 00:04:28,602 Да. 81 00:04:28,736 --> 00:04:30,804 то је само... (уздахне) 82 00:04:30,904 --> 00:04:33,641 Ово је Адмирал Симон Реегер. 83 00:04:33,741 --> 00:04:36,109 Капетан Федерације водећи Устав 84 00:04:36,243 --> 00:04:38,111 током Клингонског рата. 85 00:04:38,245 --> 00:04:40,247 Човек је жива легенда. 86 00:04:40,348 --> 00:04:43,050 Свестан сам адмирала прославио ратни рекорд. 87 00:04:44,352 --> 00:04:46,153 то је само... 88 00:04:46,253 --> 00:04:48,822 да га упознам лично, ух... 89 00:04:48,956 --> 00:04:50,658 (врата се отварају) 90 00:04:56,797 --> 00:04:58,866 (бочварски звиждук) 91 00:05:04,672 --> 00:05:07,341 Адмирал Реегер, добродошли на Ентерприсе. 92 00:05:07,441 --> 00:05:08,909 -Ја сам... -Поручниче Спок. 93 00:05:09,009 --> 00:05:11,779 шеф обезбеђења, Поручник Ла'Ан Ноониен-Сингх. 94 00:05:11,845 --> 00:05:13,647 То ми постаје навика да се упознам 95 00:05:13,747 --> 00:05:15,215 са бродском опремом пре укрцавања 96 00:05:15,315 --> 00:05:16,817 из поштовања према посади. 97 00:05:16,950 --> 00:05:18,819 Одмах ми треба хитно 98 00:05:18,952 --> 00:05:21,188 да разговара са капетаном Пикеом. 99 00:05:23,090 --> 00:05:24,692 (врата се отварају) 100 00:05:27,094 --> 00:05:29,797 Драго ми је да те видим, Јосепх. Прошло је доста времена. 101 00:05:29,897 --> 00:05:31,198 Да јесте, господине. 102 00:05:31,331 --> 00:05:33,000 Поручник Ортегас. 103 00:05:33,100 --> 00:05:35,168 Ти си управљао Паленкуеом током рата, 104 00:05:35,268 --> 00:05:37,037 и то сам чуо ваше вештине у Просперу 105 00:05:37,170 --> 00:05:39,873 спасио много живота. 106 00:05:39,973 --> 00:05:41,642 Да, господине. 107 00:05:41,709 --> 00:05:43,276 Хвала, господине. 108 00:05:43,377 --> 00:05:46,647 Жао ми је што капетан Пике није овде, али време је фактор. 109 00:05:46,747 --> 00:05:49,550 Ви сте свесни Ваарданског масакра? 110 00:05:49,650 --> 00:05:51,519 Неиспровоциран напад у колонији Федерације. 111 00:05:51,619 --> 00:05:53,286 Пет милиона цивилне жртве. 112 00:05:53,387 --> 00:05:54,855 ЛААН: Скенирање великог домета показао напад 113 00:05:54,955 --> 00:05:55,889 извршио један брод. 114 00:05:56,023 --> 00:05:57,791 Један немилосрдан противник 115 00:05:57,858 --> 00:06:00,628 без обзира на светост невиних људских живота. 116 00:06:00,728 --> 00:06:02,696 Прича се да непријатељски брод има 117 00:06:02,830 --> 00:06:05,499 нова врста маскирног система. Не може се ући у траг. 118 00:06:05,566 --> 00:06:07,367 Чини да Клингонци изгледају играју пеекабоо. 119 00:06:07,468 --> 00:06:11,572 Тако је. Али ја, као лукави стари ратни пас, 120 00:06:11,672 --> 00:06:14,041 Имао сам идеју. Шта ако нисмо пратили брод, 121 00:06:14,141 --> 00:06:16,677 али шта оставља за собом? 122 00:06:16,744 --> 00:06:18,111 Иеоман Ванек. 123 00:06:23,183 --> 00:06:25,953 Сагоревање гама зрака од импулсни мотори непријатељског брода. 124 00:06:26,053 --> 00:06:28,055 Заиста, нова идеја, Адмирале. 125 00:06:28,155 --> 00:06:29,890 ОРТЕГАС: Назад на Земљу, током Хладни рат 20. века, 126 00:06:29,990 --> 00:06:32,359 разарачи су ловили непријатељске подморнице 127 00:06:32,426 --> 00:06:35,195 -пратећи њихово смеће. -Мм-хмм. 128 00:06:35,262 --> 00:06:37,264 Пратили сте овај брод сам, адмирале? 129 00:06:37,364 --> 00:06:38,932 -Без брода за подршку? -Не, не, не. 130 00:06:39,032 --> 00:06:40,901 Био сам на путу на конференцији у Старбасе 1 131 00:06:41,034 --> 00:06:43,604 кад сам наишао на стазу чисто случајно. 132 00:06:43,737 --> 00:06:46,006 Господине, како можемо помоћи? 133 00:06:46,073 --> 00:06:49,276 Твој је најближи звездани брод, због чега, као адмирал, 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,344 Ја преузимам Ентерприсе за ову мисију. 135 00:06:51,411 --> 00:06:54,414 Наручио сам сваки виши официр на броду 136 00:06:54,548 --> 00:06:55,516 на овај брифинг. 137 00:06:55,582 --> 00:06:56,950 Разумем капетана Пикеа 138 00:06:57,084 --> 00:06:58,586 је ван домета комуникације. 139 00:06:58,686 --> 00:06:59,920 Ко командује? 140 00:07:00,020 --> 00:07:01,722 Где је командант Чин-Рајли? 141 00:07:01,789 --> 00:07:03,423 Командант Чин-Рајли такође је у десанту 142 00:07:03,524 --> 00:07:05,025 -са капетаном, господине. -А-ха. 143 00:07:05,092 --> 00:07:06,727 Ја сам в.д док су на површини. 144 00:07:06,794 --> 00:07:08,962 Да ли сте ви официр на броду, поручниче? 145 00:07:09,096 --> 00:07:11,599 -Не, господине. -У реду. Ко је онда? 146 00:07:11,699 --> 00:07:13,567 Господине, поручник командант Кирк је технички 147 00:07:13,667 --> 00:07:15,703 -присутни официр. -А-ха. 148 00:07:17,237 --> 00:07:19,139 Ух, да, ух, господине, али, ум... 149 00:07:19,272 --> 00:07:21,942 Ја-ја нисам члан ове посаде. Управо сам свратио. 150 00:07:22,042 --> 00:07:23,877 Ја сам први официр од Фаррагута. 151 00:07:23,977 --> 00:07:25,112 Хмм. 152 00:07:26,313 --> 00:07:29,883 Па, од сада, Поручник командант Кирк, 153 00:07:29,950 --> 00:07:32,052 ти си мој вршилац дужности првог официра. 154 00:07:33,754 --> 00:07:36,256 -Да, господине. -РЕЕГЕР: Не могу довољно да нагласим 155 00:07:36,323 --> 00:07:38,391 колико је важна ова мисија. Тај невидљиви брод 156 00:07:38,457 --> 00:07:41,895 може да удари било када, било где, без упозорења. 157 00:07:41,995 --> 00:07:45,633 То је јасна и присутна претња у Федерацију. 158 00:07:45,733 --> 00:07:49,069 Имамо један циљ: да то заустави. 159 00:07:49,970 --> 00:07:51,371 Станице. 160 00:07:57,711 --> 00:07:59,346 (врата се отварају) 161 00:08:00,814 --> 00:08:02,716 Хмм. 162 00:08:29,843 --> 00:08:32,011 како си? Мислим, да ли се лечиш? 163 00:08:32,111 --> 00:08:34,782 добро сам. ти? 164 00:08:34,847 --> 00:08:36,216 Ух, добро. 165 00:08:38,852 --> 00:08:40,520 Тактички системи? 166 00:08:40,654 --> 00:08:41,855 Све у зеленом. 167 00:08:41,989 --> 00:08:43,155 Добро. 168 00:08:43,256 --> 00:08:44,758 Хвала. 169 00:08:54,334 --> 00:08:56,570 Драго ми је да те видим, Споцк. 170 00:08:56,670 --> 00:08:57,871 И вама, команданте. 171 00:08:57,971 --> 00:08:59,539 И честитам на овом задатку. 172 00:08:59,640 --> 00:09:00,874 Први официр под адмиралом Реегером 173 00:09:00,974 --> 00:09:02,209 је жељена позиција. 174 00:09:02,342 --> 00:09:04,912 -Хвала. -Наравно, логичан избор 175 00:09:05,045 --> 00:09:06,379 би било да унапреди официра 176 00:09:06,479 --> 00:09:07,648 са искуством на Ентерприсе. 177 00:09:07,715 --> 00:09:09,683 Али имао сам више командног искуства, 178 00:09:09,783 --> 00:09:12,152 није све добродошло. 179 00:09:12,252 --> 00:09:14,154 Не брини, Спок. Сигуран сам, једног дана, 180 00:09:14,254 --> 00:09:16,824 успећете да циљате тај твој логички ум 181 00:09:16,924 --> 00:09:19,059 код неког срећног капетана. 182 00:09:23,631 --> 00:09:27,167 Адмирале, сензори су се укључили до трага гама зрака. 183 00:09:27,267 --> 00:09:29,102 Курс 1-0-7, оцена 2. 184 00:09:29,236 --> 00:09:30,503 РЕЕГЕР: Врло добро. 185 00:09:30,570 --> 00:09:33,907 поручник Ортегас, избаци нас из орбите. 186 00:09:34,007 --> 00:09:35,809 Поставите курс... 187 00:09:35,909 --> 00:09:38,078 Адмирале. Да ли бисте желели да сачекају капетана Пика 188 00:09:38,211 --> 00:09:41,381 -а десант? -Када се враћа у домет комуникације? 189 00:09:41,481 --> 00:09:43,516 -Педесет два минута, господине. -СПОЦК: Господине, јонска честица 190 00:09:43,617 --> 00:09:45,252 познати су потписи да се брзо деградирају. 191 00:09:45,385 --> 00:09:46,920 Ако не знамо колико година траг је да би могао нестати 192 00:09:47,020 --> 00:09:48,588 - у било које време. -Нажалост, чекање значи 193 00:09:48,722 --> 00:09:50,023 ризикујемо да изгубимо непријатеља. 194 00:09:50,090 --> 00:09:52,359 Разумео. сигуран сам желите да их обавестите 195 00:09:52,425 --> 00:09:54,027 зашто Ентерпрајза нема. 196 00:09:54,127 --> 00:09:56,296 Хоћете да кажете да је капетан Пике не можете да се носите са ситуацијом? 197 00:09:58,365 --> 00:10:00,801 Не, господине. Не желим то да имплицирам. 198 00:10:00,901 --> 00:10:02,803 Можемо да поставимо релејну бову 199 00:10:02,903 --> 00:10:05,038 обавештавајући капетана Пика о ситуација када се пријављује. 200 00:10:05,138 --> 00:10:06,640 Добро. Уради то. 201 00:10:07,741 --> 00:10:09,076 ЛААН: Релејна плутача послата, господине. 202 00:10:09,176 --> 00:10:10,443 РЕЕГЕР: У реду. 203 00:10:10,577 --> 00:10:12,445 поручник Ортегас, хајде да пробамо ово поново. 204 00:10:12,545 --> 00:10:15,315 Изведите нас из орбите. Напред, варп пет. 205 00:10:25,793 --> 00:10:27,728 ШТУКА: Спаце. 206 00:10:28,829 --> 00:10:30,864 Коначна граница. 207 00:10:32,766 --> 00:10:36,536 Ово су путовања звјезданог брода Ентерпрајз. 208 00:10:37,671 --> 00:10:40,440 Његова петогодишња мисија: 209 00:10:40,540 --> 00:10:43,576 да истражујем чудне нове светове... 210 00:10:44,745 --> 00:10:48,148 ...да тражим нови живот 211 00:10:48,281 --> 00:10:50,851 и нове цивилизације... 212 00:10:51,819 --> 00:10:55,989 ...да храбро иде где нико раније није ишао. 213 00:10:56,089 --> 00:10:58,759 * * 214 00:11:26,286 --> 00:11:28,455 * * 215 00:11:52,312 --> 00:11:54,514 * * 216 00:12:15,268 --> 00:12:17,771 Знам да је то луксуз, али не могу да издржим 217 00:12:17,871 --> 00:12:21,708 реконституисано срање од синтисајзера. 218 00:12:22,509 --> 00:12:25,112 Волим праву кафу, 219 00:12:25,178 --> 00:12:26,980 свеже скуван. 220 00:12:27,047 --> 00:12:29,182 Ранг има своје привилегије. 221 00:12:29,282 --> 00:12:31,718 Осим тога, зар не мале ствари 222 00:12:31,852 --> 00:12:34,687 које пружају један са осећајем стабилности? 223 00:12:34,788 --> 00:12:38,025 Био сам доживотни обожавалац ваше каријере, адмирале. 224 00:12:38,125 --> 00:12:40,493 Ваша битка код Зета Ретицули је, једном речју, 225 00:12:40,593 --> 00:12:42,062 легендарни. 226 00:12:42,162 --> 00:12:45,833 Узимајући четири клингонске Д7 приликом евакуације медицинске базе. 227 00:12:45,933 --> 00:12:48,135 Уштедели сте преко хиљаду живота тог дана. 228 00:12:48,235 --> 00:12:50,971 Хвала ти, Јамес. Почаствован сам. 229 00:12:53,673 --> 00:12:56,776 Сада, дозволите ми да вам понудим мали савет. 230 00:12:56,877 --> 00:12:58,411 Као мој први официр, 231 00:12:58,545 --> 00:13:01,314 није требало да испитујете моја одлука да напустим орбиту. 232 00:13:01,414 --> 00:13:05,018 На мосту, ти и ја треба говорити једним гласом. 233 00:13:05,085 --> 00:13:06,920 Моје. 234 00:13:08,155 --> 00:13:09,556 Да, Адмирале. наравно. 235 00:13:09,656 --> 00:13:11,691 Не брини. Мислим, добро смо. 236 00:13:11,791 --> 00:13:15,428 У почетку сам, признајем, имао нешто забринути када сам чуо твоје име. 237 00:13:15,562 --> 00:13:18,498 Џорџ Кирк је био мој први официр о Уставу 238 00:13:18,598 --> 00:13:20,133 током рата. 239 00:13:20,233 --> 00:13:22,569 Да, ја... Знам то, господине. 240 00:13:22,669 --> 00:13:24,504 Ђорђе... 241 00:13:24,571 --> 00:13:27,007 је добар човек, добар официр. 242 00:13:27,107 --> 00:13:30,477 Поделили смо много лонаца кафе током тих раних кампања. 243 00:13:31,578 --> 00:13:35,748 Знате ли зашто никад није добио свој брод? 244 00:13:38,151 --> 00:13:40,320 Ух, не, господине. Никада нисмо разговарали о томе. 245 00:13:40,420 --> 00:13:43,123 Твој отац је највише поштени 246 00:13:43,256 --> 00:13:47,027 и дипломатско лице Ја сам икада срео. 247 00:13:47,094 --> 00:13:49,562 Али када је у питању рат, 248 00:13:49,662 --> 00:13:51,498 било је јасно 249 00:13:51,598 --> 00:13:53,833 борба није била његова снага. 250 00:13:56,136 --> 00:13:57,537 (руга се) 251 00:13:57,637 --> 00:13:58,771 хм... 252 00:13:58,906 --> 00:14:00,807 Налазим то тешко је поверовати, господине, али... 253 00:14:00,908 --> 00:14:02,509 Жао ми је што сам тај да то кажем. 254 00:14:02,609 --> 00:14:05,045 Џорџа сматрам пријатељем. 255 00:14:05,145 --> 00:14:07,147 Командовање звјезданим бродом 256 00:14:07,247 --> 00:14:08,982 наплаћује велике трошкове. 257 00:14:09,116 --> 00:14:13,086 Не можете сакрити ко сте кад једном седнеш у ту столицу. 258 00:14:16,289 --> 00:14:18,291 Срећом, судбина ме је благословила 259 00:14:18,391 --> 00:14:21,494 са још једним Кирком као мој први официр. 260 00:14:21,594 --> 00:14:23,463 И на основу вашег службени рекорд, нисте 261 00:14:23,563 --> 00:14:24,898 сина твог оца. 262 00:14:24,998 --> 00:14:28,835 Нема страха од битке. Бићеш добро. 263 00:14:30,670 --> 00:14:31,939 Хвала, господине. 264 00:14:32,039 --> 00:14:33,206 У реду, онда, пређимо на то. 265 00:14:33,306 --> 00:14:34,807 Имају сва одељења тече континуирано 266 00:14:34,942 --> 00:14:37,010 вежбе борбене станице. Алпха схифт 267 00:14:37,144 --> 00:14:39,846 даноноћно до даље обавештење. Отпуштено. 268 00:14:44,251 --> 00:14:46,486 (врата се отварају) 269 00:14:46,586 --> 00:14:48,788 (трикордер трилинг) 270 00:14:50,490 --> 00:14:52,960 Мора да сте узбуђени што сте укључени ваш први десант. 271 00:14:53,026 --> 00:14:55,328 Ја сам лично тражио да се придружиш мисији. 272 00:14:55,428 --> 00:14:57,430 урадио сам десетине мисија обуке. 273 00:14:57,530 --> 00:15:00,567 Овај није више интересантан него било који други. 274 00:15:05,605 --> 00:15:06,940 (шапуће): Тако је дивна. 275 00:15:07,040 --> 00:15:09,009 Чекај. 276 00:15:11,278 --> 00:15:13,013 Не свиђа вам се ово, капетане? 277 00:15:14,314 --> 00:15:16,216 Нешто није у реду. 278 00:15:18,618 --> 00:15:20,887 -Фајзери спремни. -(фазери се појачавају) 279 00:15:20,988 --> 00:15:22,622 Очи оштре. 280 00:15:28,828 --> 00:15:30,530 Шта је све ово? 281 00:15:35,035 --> 00:15:37,170 Ово је извор сигнала. 282 00:15:39,839 --> 00:15:42,109 да ли препознајете ова комуникациона опрема? 283 00:15:42,976 --> 00:15:44,344 Већина је Федерација. 284 00:15:44,444 --> 00:15:48,181 Али не све. Ту је Орион, клингонски, теларит. 285 00:15:48,915 --> 00:15:51,718 -Ово је оружје. - Довољно да опремите малу руку... 286 00:15:52,552 --> 00:15:54,221 СОС је био замка. 287 00:15:54,321 --> 00:15:56,089 Сви напоље. Покрет! 288 00:16:06,399 --> 00:16:09,402 Доле! Остани ниско. 289 00:16:09,536 --> 00:16:12,539 Чак и скоро промашај може изазвати тешке опекотине плазме. Иди, иди! 290 00:16:13,440 --> 00:16:15,908 Наши ручни фејзери нису пар за те плазма пушке. 291 00:16:16,043 --> 00:16:17,344 Да ли правимо паузу за то? 292 00:16:17,410 --> 00:16:18,711 Не могу рећи на који начин извео би нас одавде. 293 00:16:18,778 --> 00:16:20,180 ја тако мислим. 294 00:16:20,280 --> 00:16:22,949 У реду, сви, спремите се за покрет. 295 00:16:23,083 --> 00:16:24,217 Иди! 296 00:16:46,073 --> 00:16:49,008 АНДОРИЈАН: Да ли бисте били тако љубазни да бациш оружје. 297 00:16:54,547 --> 00:16:55,848 Хвала. 298 00:16:58,885 --> 00:17:00,920 Адмирал жели ксенобиолошки профил 299 00:17:00,987 --> 00:17:02,789 непријатеља. Нема много да се настави 300 00:17:02,889 --> 00:17:05,023 после напада Ваардана. 301 00:17:05,125 --> 00:17:08,027 Да ли сте икада осетили да је тата био... 302 00:17:08,127 --> 00:17:10,563 плаши се команде? 303 00:17:10,663 --> 00:17:12,464 не знам. Тешко је рећи, заиста. 304 00:17:12,598 --> 00:17:14,334 Увек је био отишао на неки други задатак. 305 00:17:14,434 --> 00:17:15,568 Највероватније се само плашио 306 00:17:15,667 --> 00:17:17,170 провођења времена са својом породицом. 307 00:17:19,571 --> 00:17:21,808 Татино преименовање из Устава 308 00:17:21,907 --> 00:17:25,011 дошао одмах после битка код Зете Ретикули. 309 00:17:25,912 --> 00:17:29,582 Онај који учинио од Симона Реегера хероја. 310 00:17:29,682 --> 00:17:32,519 Да, видео сам видео. Књига је била боља. 311 00:17:33,486 --> 00:17:35,622 -Заставник. -Да, господине. 312 00:17:35,688 --> 00:17:38,858 -Али зашто је тата распоређен? -Не знам. 313 00:17:38,958 --> 00:17:41,060 -Да ли је важно? -Па... (тихо се руга) 314 00:17:41,161 --> 00:17:42,462 требало би да нам је важно, Сам. 315 00:17:42,562 --> 00:17:46,333 Зашто? И не говори јер је он наш отац. 316 00:17:46,433 --> 00:17:48,368 Никад се није тако понашао. 317 00:17:48,501 --> 00:17:50,670 Чуо сам приче о тати. 318 00:17:50,803 --> 00:17:52,839 Страх никада није био део њих. 319 00:17:55,007 --> 00:17:56,343 Требало би да разговараш са доктором. 320 00:17:56,443 --> 00:17:58,077 -Др. М'Бенга? -Да. 321 00:17:58,178 --> 00:18:00,012 Био је на Уставу у исто време кад и тата. 322 00:18:00,147 --> 00:18:01,448 (звоно за комуникацију) 323 00:18:01,548 --> 00:18:04,217 СПОЦК: Први официр на мосту. 324 00:18:05,084 --> 00:18:06,519 То си ти. 325 00:18:10,690 --> 00:18:12,859 (звоно за комуникацију) -На путу сам. 326 00:18:13,993 --> 00:18:15,662 (врата се отварају) 327 00:18:20,367 --> 00:18:21,834 Кирк, статус црвене узбуне. 328 00:18:21,901 --> 00:18:23,370 Треба ми мој први официр на мосту. 329 00:18:23,503 --> 00:18:24,904 -Да, господине. -СПОЦК: Адмирале, 330 00:18:25,004 --> 00:18:26,539 приближавамо се трагу. 331 00:18:26,639 --> 00:18:28,941 На курсу за Аргус ИИ, мала планета не-Федерације. 332 00:18:29,041 --> 00:18:30,877 ОРТЕГАС: Нису променили своје наслов, тако да не знају 333 00:18:30,977 --> 00:18:32,912 - ту смо. -Па, нека тако и остане. 334 00:18:33,045 --> 00:18:35,315 Зацртајте параболички курс до циља. Црвена узбуна. 335 00:18:35,415 --> 00:18:37,750 -Борбене станице. (звучи аларм) 336 00:18:37,884 --> 00:18:39,051 Обавестићу команду Звездане флоте 337 00:18:39,186 --> 00:18:40,520 које смо нашли невидљиви брод. 338 00:18:40,587 --> 00:18:41,554 Нема комуникације. Бежимо у тишини. 339 00:18:41,654 --> 00:18:42,922 ЛААН: Чак и сигурне комуникације 340 00:18:43,022 --> 00:18:44,657 може емитовати подпростор резонантни талас. 341 00:18:44,757 --> 00:18:47,093 Немамо појма коју врсту сензори које брод носи. 342 00:18:47,194 --> 00:18:48,561 Могли би да се окрену против нас, никад не бисмо знали. 343 00:18:48,661 --> 00:18:51,231 Господине, јављам се још један брод у околини. 344 00:18:51,364 --> 00:18:53,233 Теретни брод. 345 00:18:55,768 --> 00:18:57,337 СПОЦК: Када уђемо домет сензора пловила, 346 00:18:57,404 --> 00:18:58,705 бићемо откривени. 347 00:18:58,805 --> 00:19:00,573 И изгубимо нашу тактичку предност. 348 00:19:00,707 --> 00:19:01,874 Требало би да им ометамо комуникацију. 349 00:19:01,974 --> 00:19:03,310 То би нас ипак издало. 350 00:19:03,410 --> 00:19:05,212 Можемо задржати позицију. Сачекајте да прођу. 351 00:19:05,312 --> 00:19:07,714 Они се шуљају на једва изнад подсветла. 352 00:19:07,780 --> 00:19:09,015 Може потрајати сатима. 353 00:19:09,115 --> 00:19:10,550 РЕЕГЕР: Не можемо избећи њихове сензоре. 354 00:19:10,650 --> 00:19:13,386 Морамо да онеспособимо њихове моторе и комуникације. 355 00:19:13,453 --> 00:19:15,622 Наоружајте торпедо. 356 00:19:19,959 --> 00:19:21,628 Торпедо, господине? 357 00:19:21,761 --> 00:19:24,631 Ова мисија мора остати неоткривен. 358 00:19:24,731 --> 00:19:27,867 Торпедо са нултим потиском само би могао да уради посао. 359 00:19:27,934 --> 00:19:29,469 Нема потиска. 360 00:19:29,602 --> 00:19:31,771 Као бацање камена. Они ће мислим да је у питању метеороид. 361 00:19:31,871 --> 00:19:33,740 ЛААН: То је РМ-2 дизајн. 362 00:19:33,806 --> 00:19:36,609 Погодак у варп разводник могао да онеспособи брод 363 00:19:36,743 --> 00:19:38,278 као што сугеришете, господине. 364 00:19:38,378 --> 00:19:40,280 РМ-2? Мора да је прилично стар брод. 365 00:19:40,380 --> 00:19:41,981 ако је толико стар, постоји ли ризик 366 00:19:42,081 --> 00:19:43,816 да га случајно уништиш? 367 00:19:43,950 --> 00:19:45,117 Споцк, шта показују твоји скенови? 368 00:19:45,218 --> 00:19:46,619 Узимајући у обзир старост овог пловила, 369 00:19:46,719 --> 00:19:48,187 постоји шанса од 41,4%. 370 00:19:48,288 --> 00:19:50,223 структуралног отказа од удара торпеда. 371 00:19:50,290 --> 00:19:51,758 Господине, то је прилично велики ризик. 372 00:19:51,824 --> 00:19:53,326 Треба ли размотрити друге опције? 373 00:19:53,460 --> 00:19:54,794 поручник Ноониен-Сингх, 374 00:19:54,894 --> 00:19:56,496 да ли сте сигурни да можеш погодити тај брод 375 00:19:56,629 --> 00:19:58,130 а да га не уништи? 376 00:20:02,134 --> 00:20:03,570 Да, господине. 377 00:20:03,670 --> 00:20:05,972 Први официр Кирк, можете ли ми дати добар разлог 378 00:20:06,072 --> 00:20:09,342 да не верујем нашим способности тактичког официра? 379 00:20:11,811 --> 00:20:13,179 Не, господине. 380 00:20:13,280 --> 00:20:15,782 Врло добро. Поручниче, пали. 381 00:20:18,485 --> 00:20:21,220 (компјутерска звона) (торпедо тутњи) 382 00:20:33,300 --> 00:20:35,335 Теретни брод је оштећен али и даље нетакнута. 383 00:20:35,435 --> 00:20:38,070 Његови мотори и комуникациони низ су неоперативни. 384 00:20:39,839 --> 00:20:41,207 Одличан ударац, поручниче. 385 00:20:41,341 --> 00:20:43,843 -Хвала, адмирале. -Статус на непријатељском броду? 386 00:20:43,943 --> 00:20:46,112 ОРТЕГАС: Унето је Атмосфера Аргуса ИИ. 387 00:20:46,178 --> 00:20:47,447 Али сам га изгубио. 388 00:20:47,547 --> 00:20:48,648 СПОЦК: Јоносфера планете 389 00:20:48,748 --> 00:20:50,149 растерао је траг. 390 00:20:50,216 --> 00:20:51,851 То значи да је могло слетети било где на површини. 391 00:20:51,951 --> 00:20:55,021 То је био наш један чист погодак, и пропустили смо 392 00:20:55,121 --> 00:20:57,457 расправљајући о судбини теретног брода. 393 00:20:57,557 --> 00:20:59,926 Аргус ИИ, по свој прилици, је њихова матична база. 394 00:21:01,661 --> 00:21:03,363 Али адмирале, тек треба да утврдимо 395 00:21:03,463 --> 00:21:05,365 да је у ствари њихова матична база. 396 00:21:05,465 --> 00:21:07,066 Путовали су директно Аргусу ИИ 397 00:21:07,166 --> 00:21:08,768 и слетео без отпора. 398 00:21:08,868 --> 00:21:10,737 КИРК: Уз дужно поштовање, господине, то је невидљиви брод. 399 00:21:10,870 --> 00:21:12,372 Можда не знају то је на њиховој планети. 400 00:21:12,472 --> 00:21:15,508 Поручниче Спок, да ли је вероватно за невидљиви брод 401 00:21:15,575 --> 00:21:18,311 да постане видљив приликом поновног уласка због 402 00:21:18,411 --> 00:21:19,712 атмосферско трење? 403 00:21:19,812 --> 00:21:21,714 Да. То је велика вероватноћа. 404 00:21:21,814 --> 00:21:23,583 Господине, можемо контактирати Звездану флоту на уској траци 405 00:21:23,683 --> 00:21:25,117 да би се избегло откривање. 406 00:21:25,217 --> 00:21:27,354 Они могу послати флоту да блокира планету. 407 00:21:27,454 --> 00:21:29,255 Да ли би блокада успела? 408 00:21:29,356 --> 00:21:31,924 Мало вероватно. Ако закривени брод требало да напусте планету, 409 00:21:32,058 --> 00:21:35,094 наши сензори би само детектовали његов преостали јонизовани буд. 410 00:21:35,194 --> 00:21:36,896 Његово буђење? Дакле, брод већ би нестао. 411 00:21:36,996 --> 00:21:38,097 СПОЦК: Тачно. Због чега 412 00:21:38,230 --> 00:21:39,599 Предложио бих алтернативу. 413 00:21:39,699 --> 00:21:41,368 Тајни десант могао би да скенира 414 00:21:41,434 --> 00:21:43,436 -тачније него што можемо. -РЕЕГЕР: Шта ако полети 415 00:21:43,570 --> 00:21:46,373 while we're searching the surface? бр. 416 00:21:46,473 --> 00:21:48,508 Ризиковали бисмо да их заувек изгубимо. 417 00:21:48,575 --> 00:21:50,610 We must make certain that ship... 418 00:21:53,546 --> 00:21:56,282 Морамо се уверити у то брод никада не напушта планету. 419 00:21:57,083 --> 00:21:59,919 Адмирале, шта предлажете? 420 00:22:01,253 --> 00:22:02,689 Као... 421 00:22:02,755 --> 00:22:05,291 болан избор какав је ово, 422 00:22:05,392 --> 00:22:08,127 Видим само једну опцију. 423 00:22:08,260 --> 00:22:10,763 Let the log show that on this stardate, 424 00:22:10,863 --> 00:22:12,699 I'm authorizing the implementation 425 00:22:12,765 --> 00:22:15,802 of General Order 24. 426 00:22:16,603 --> 00:22:18,571 Када стигнемо у Аргус ИИ, the entire 427 00:22:18,671 --> 00:22:21,508 насељена површина планете... 428 00:22:23,342 --> 00:22:25,211 ...биће уништен. 429 00:22:39,826 --> 00:22:41,260 (звучи аларм) -KIRK: Admiral, as you know, 430 00:22:41,327 --> 00:22:44,330 Општа наредба 24 is a directive of last resort. 431 00:22:44,431 --> 00:22:46,098 Ово није лака одлука. 432 00:22:46,198 --> 00:22:48,935 Не знајући тачно локација тог невидљивог брода, 433 00:22:49,035 --> 00:22:50,437 то је једини избор. 434 00:22:50,503 --> 00:22:53,673 - Шта ако... -Моје наређење стоји. 435 00:22:53,806 --> 00:22:55,808 Господине, шта ако становници планете 436 00:22:55,908 --> 00:22:58,845 су невољни сарадници? Шта ако су 437 00:22:58,945 --> 00:23:00,079 принуђен на сарадњу? 438 00:23:00,179 --> 00:23:01,514 Колико знакова живота на површини? 439 00:23:01,614 --> 00:23:02,849 Пет хиљада душа, господине. 440 00:23:02,949 --> 00:23:04,417 РЕЕГЕР: И ко зна колико оклопљених 441 00:23:04,517 --> 00:23:06,352 непријатељских бродова и бораца. 442 00:23:06,453 --> 00:23:08,621 Пет хиљада за уштеду 443 00:23:08,688 --> 00:23:10,289 хиљаду пута више. 444 00:23:10,389 --> 00:23:13,460 Математика нико икада треба да уради. 445 00:23:13,526 --> 00:23:17,163 Математика командовања којим се теретимо. 446 00:23:17,263 --> 00:23:20,633 Господине, као први официр, мој посао је да обезбеди одрживе опције. 447 00:23:20,733 --> 00:23:23,202 Можемо да смислимо алтернативе. Сонде... 448 00:23:23,335 --> 00:23:26,372 Пет милиона људи убијени од тог брода. 449 00:23:26,439 --> 00:23:28,340 немам намеру да му се дозволи да побегне 450 00:23:28,407 --> 00:23:32,244 да тражи више невиних породица. 451 00:23:34,013 --> 00:23:36,449 Адмирале, све што говорим 452 00:23:36,583 --> 00:23:39,185 је да мора постојати средњи пут. 453 00:23:39,285 --> 00:23:41,253 Ако ме је рат нечему научио, то ме је научило 454 00:23:41,353 --> 00:23:44,323 средњи пут где већина људи умире. 455 00:23:47,259 --> 00:23:49,596 Можда би требао иди и размисли о томе. 456 00:23:50,697 --> 00:23:52,331 Отпуштено. 457 00:24:07,379 --> 00:24:09,381 (врата се отварају) 458 00:24:33,105 --> 00:24:35,307 * 459 00:24:43,716 --> 00:24:45,785 (ПАДД звона) 460 00:24:54,426 --> 00:24:56,563 * * 461 00:25:16,282 --> 00:25:17,984 Јосепх. 462 00:25:18,084 --> 00:25:20,519 команданте. јеси ли добро? 463 00:25:20,620 --> 00:25:23,455 Служили сте са адмиралом Реегером а мој отац о Уставу. 464 00:25:23,556 --> 00:25:24,791 Тако је. 465 00:25:24,857 --> 00:25:27,126 да ли сте то знали имао жену и две ћерке? 466 00:25:27,226 --> 00:25:28,861 Да. 467 00:25:29,696 --> 00:25:31,297 Побијени су на Вардану. 468 00:25:31,363 --> 00:25:34,000 Убијен од непријатељског брода да ловимо. 469 00:25:35,201 --> 00:25:37,136 Приватност. 470 00:25:37,236 --> 00:25:39,939 Знам. Ужасна трагедија. 471 00:25:40,873 --> 00:25:43,576 Командир, шта си ти бори се са? 472 00:25:44,711 --> 00:25:46,813 Може ли наређења адмирала Реегера 473 00:25:46,913 --> 00:25:49,481 бити емоционално угрожен својим личним губитком? 474 00:25:49,582 --> 00:25:52,318 Без одговарајућег прегледа, за мене би то било неетично 475 00:25:52,384 --> 00:25:54,020 да понуди лекарско мишљење. 476 00:25:54,086 --> 00:25:56,889 Он спроводи Општа наредба 24. 477 00:25:56,989 --> 00:25:59,291 Ако ова мисија ради се о освети, 478 00:25:59,391 --> 00:26:01,260 онда ти треба да га прогласи неподобним. 479 00:26:01,393 --> 00:26:02,561 То би била истина. 480 00:26:02,695 --> 00:26:04,396 Али претпостављам да сте упознати 481 00:26:04,496 --> 00:26:06,465 са кодексом понашања Звездане флоте на ову тему? 482 00:26:06,565 --> 00:26:08,067 Поступци капетана мора да га натера 483 00:26:08,167 --> 00:26:10,036 неспособан за извођење дужности командовања. 484 00:26:10,102 --> 00:26:11,871 Ово мора бити документовано, сведок, 485 00:26:11,971 --> 00:26:13,172 и медицински проверљиви. 486 00:26:13,239 --> 00:26:16,709 Зашто је мој отац напусти своју команду? 487 00:26:16,776 --> 00:26:19,378 Морам да знам с ким имам посла овде. 488 00:26:21,648 --> 00:26:24,951 Имате посла са мушкарцем коме је мисија све. 489 00:26:25,051 --> 00:26:27,787 после рата, Звездана флота га је учинила адмиралом. 490 00:26:27,887 --> 00:26:30,957 Неки кажу да јесте да му призна службу. 491 00:26:31,090 --> 00:26:33,092 Други да је то требало да га помери 492 00:26:33,192 --> 00:26:35,862 са моста брода. 493 00:26:35,928 --> 00:26:37,730 А шта кажеш? 494 00:26:40,266 --> 00:26:42,168 Настави опрезно, Џејмс. 495 00:26:53,545 --> 00:26:58,250 Имам једну ствар увек волео Звездану флоту. 496 00:26:58,317 --> 00:26:59,819 Униформе. 497 00:26:59,919 --> 00:27:01,954 Обично тако оштро, тако чисто. 498 00:27:02,088 --> 00:27:03,455 Надам се да се то никада неће променити. 499 00:27:03,589 --> 00:27:04,891 Само ми реци шта желиш. 500 00:27:04,957 --> 00:27:08,160 Оно што желим је твоја помоћ калибрирам моју опрему за комуникацију 501 00:27:08,260 --> 00:27:11,497 да опонаша Федерацију транзитни сигнали. 502 00:27:11,597 --> 00:27:14,100 На тај начин можемо транспорт наше робе 503 00:27:14,166 --> 00:27:15,735 не узнемираван од стране Звездане флоте. 504 00:27:15,802 --> 00:27:17,236 Договор за вас је једноставан: 505 00:27:17,303 --> 00:27:19,839 ваша помоћ купује вашу слободу. 506 00:27:19,972 --> 00:27:21,640 Мој бројач. 507 00:27:21,741 --> 00:27:23,342 Шта год да су ваши купци нуде 508 00:27:23,442 --> 00:27:25,277 за вашу робу, удвостручићу. 509 00:27:25,344 --> 00:27:27,814 И поштедећу те невоље њиховог кријумчарења. 510 00:27:28,647 --> 00:27:30,416 (смеје се): Па... 511 00:27:30,516 --> 00:27:32,151 Ох. 512 00:27:34,954 --> 00:27:36,689 Двоструко? 513 00:27:36,789 --> 00:27:38,257 Да ли бисте гарантовали that we can leave without 514 00:27:38,324 --> 00:27:41,093 being pursued for detaining you? 515 00:27:41,160 --> 00:27:46,032 Рецимо само, хм... имаћете добар почетак. 516 00:27:50,102 --> 00:27:52,371 Сигуран сам да моји сународници 517 00:27:52,504 --> 00:27:55,041 радо би се сложио. 518 00:27:56,375 --> 00:27:59,311 знаш, ако бисмо преговарали. 519 00:27:59,411 --> 00:28:01,781 (груца) (узвикује) 520 00:28:03,315 --> 00:28:06,018 Лако, лако. Доле полако. Доле полако. 521 00:28:06,118 --> 00:28:08,220 Кристали овде су веома токсични. 522 00:28:08,354 --> 00:28:10,823 Женка нема дуго живети. 523 00:28:10,923 --> 00:28:11,858 Хеј! 524 00:28:11,991 --> 00:28:13,459 Лако. 525 00:28:14,360 --> 00:28:15,661 Треба ми мој медицински прибор. 526 00:28:15,762 --> 00:28:17,129 Сигуран сам да знаш. 527 00:28:17,229 --> 00:28:18,564 И са задовољством ћу вам га дати 528 00:28:18,664 --> 00:28:21,868 када ваш капетан пристаје да ми помогне. 529 00:28:21,968 --> 00:28:24,370 Кад будете спремни, капетане. 530 00:28:48,828 --> 00:28:50,162 Статус циљања? 531 00:28:50,262 --> 00:28:51,898 Површина планете has been mapped and targeted. 532 00:28:52,031 --> 00:28:55,401 Фајзери су поново распоређени за орбитални бараж. 533 00:29:06,412 --> 00:29:07,579 РЕЕГЕР: Знам. 534 00:29:07,713 --> 00:29:09,748 Шта ћемо да урадимо... 535 00:29:10,616 --> 00:29:11,784 ...је тешко. 536 00:29:11,884 --> 00:29:13,685 Само желим да кажем како сам импресиониран 537 00:29:13,786 --> 00:29:14,854 од стране ове посаде. 538 00:29:14,921 --> 00:29:17,824 Капетан Пике је саставио звјездани брод 539 00:29:17,924 --> 00:29:21,093 то је више него достојно заставе Федерације. 540 00:29:22,094 --> 00:29:25,431 И поручник Ортегас, одлично стелт летење. 541 00:29:25,531 --> 00:29:27,333 Хвала, господине. 542 00:29:27,433 --> 00:29:28,968 I've matched solar wind speed избегавати 543 00:29:29,101 --> 00:29:30,502 окидање било којих планетарних сензора. 544 00:29:30,602 --> 00:29:33,139 ЕТА до циљаног опсега, Поручниче? 545 00:29:33,272 --> 00:29:34,573 ОРТЕГАС: Деветнаест минута, господине. 546 00:29:34,640 --> 00:29:36,308 Инжењеринг, желим за повећање снаге фазера 547 00:29:36,408 --> 00:29:37,910 усмеравајући га кроз језгро основе. 548 00:29:37,977 --> 00:29:39,778 Мали трик који сам научио током рата. 549 00:29:39,879 --> 00:29:42,214 СКОТИ: Да, господине. Одмах. 550 00:29:42,281 --> 00:29:44,383 Користећи моторе да напуне фејзере. 551 00:29:44,483 --> 00:29:45,885 То је супер. 552 00:29:45,952 --> 00:29:48,654 Господине, да ли сте тако победили Клингонци у Ретикулију? 553 00:29:48,754 --> 00:29:50,923 Један брод против четири Д7. 554 00:29:51,023 --> 00:29:53,525 Не желим да поново проживим рат, само... 555 00:29:54,493 --> 00:29:55,962 Волео бих да сам то видео. 556 00:29:56,062 --> 00:29:57,830 РЕЕГЕР: У тим тренуцима, морате брзо да мислите, 557 00:29:57,930 --> 00:30:00,466 импровизовати. 558 00:30:00,566 --> 00:30:02,601 То је посао. 559 00:30:04,736 --> 00:30:05,972 поручник Ноониен-Сингх, 560 00:30:06,105 --> 00:30:08,875 Желим да надгледаш надоградња фејзера. 561 00:30:09,775 --> 00:30:11,143 господине, 562 00:30:11,243 --> 00:30:13,812 шта ако непријатељски брод изненада се покаже? 563 00:30:13,913 --> 00:30:15,814 Желећете поручника стоји спреман. 564 00:30:16,615 --> 00:30:19,085 -Могу да поднесем надоградњу. -Хмм. 565 00:30:23,022 --> 00:30:24,390 Иди. 566 00:30:38,137 --> 00:30:39,838 Скоти. Како иде? 567 00:30:39,939 --> 00:30:42,008 Задаје ми мале проблеме са диференцијалима снаге, 568 00:30:42,108 --> 00:30:44,343 али ја ћу то имати за тебе зачас, команданте. 569 00:30:44,443 --> 00:30:47,579 Реци ми, Скоти, да ли је то могуће та све већа моћ 570 00:30:47,679 --> 00:30:49,048 кроз језгро основе могао изгорети 571 00:30:49,181 --> 00:30:50,883 -фазерске спојнице? -Ох, није вероватно. 572 00:30:50,983 --> 00:30:52,384 Овај брод има више вишкова 573 00:30:52,484 --> 00:30:53,886 него светла на мојој баки божићно дрво. 574 00:30:53,986 --> 00:30:56,455 Шта ако мост контролише су оштећени? 575 00:30:56,522 --> 00:30:59,458 Да ли се фејзери могу контролисати са друге локације? 576 00:30:59,525 --> 00:31:01,193 Ух, два места. 577 00:31:01,293 --> 00:31:02,828 Инжењеринг, наравно. 578 00:31:02,929 --> 00:31:04,696 И спој за напајање фазера. 579 00:31:04,796 --> 00:31:06,498 Али док ја преусмеравам фејзере, 580 00:31:06,565 --> 00:31:09,268 енергетских спојева права сауна. односно 581 00:31:09,368 --> 00:31:12,638 ако сте напунили сауну са честицама надиона под енергијом. 582 00:31:12,738 --> 00:31:14,606 Ех, радиоактивно. 583 00:31:14,706 --> 00:31:16,142 Знате, лоше за вашу кожу? 584 00:31:16,242 --> 00:31:18,710 у ствари, уопште није добра сауна. 585 00:31:21,647 --> 00:31:23,315 Хвала, Сцотти. 586 00:31:25,084 --> 00:31:27,253 господине? (грунта) 587 00:31:28,754 --> 00:31:30,189 господине? 588 00:31:30,256 --> 00:31:31,557 ух... 589 00:31:31,657 --> 00:31:33,159 То је блеф, зар не? 590 00:31:33,225 --> 00:31:37,196 Адмирал баш неће избрисати планету, зар не? 591 00:31:47,073 --> 00:31:49,008 (А'Сха грцање) -Диши, диши. 592 00:31:49,108 --> 00:31:52,611 тако ми је жао. Никада нисам требао довео те на ову мисију. 593 00:31:52,711 --> 00:31:54,180 Имали смо среће да је Вулкан. 594 00:31:54,280 --> 00:31:55,914 ШТУКА: како је она? 595 00:31:58,985 --> 00:32:02,454 Њено ткиво је подложно врста кристализирајуће некрозе. 596 00:32:02,554 --> 00:32:04,190 Треба ми ћелијски регенератор 597 00:32:04,290 --> 00:32:06,425 имати, као, било какву наду да га преокрене. 598 00:32:07,226 --> 00:32:08,460 УНА: Закаснили смо за нашу пријаву. 599 00:32:08,594 --> 00:32:09,861 Где је Ла'Ан са тимом обезбеђења? 600 00:32:09,962 --> 00:32:10,929 не знам. 601 00:32:11,030 --> 00:32:12,764 капетане. 602 00:32:12,864 --> 00:32:14,200 Морамо нешто да урадимо. 603 00:32:14,300 --> 00:32:16,635 Види, морамо држи наше главе одмах. 604 00:32:16,735 --> 00:32:19,205 Не можемо дати те плаћенике све што желе. 605 00:32:19,305 --> 00:32:21,040 Запамтите своју обуку. 606 00:32:24,977 --> 00:32:27,546 Ох, драга. Она не изгледа добро. 607 00:32:27,646 --> 00:32:29,648 Сада, претпостављам то планирате да урадите више 608 00:32:29,781 --> 00:32:30,983 него само шверц робе. 609 00:32:31,083 --> 00:32:32,551 Овог месеца на главном трговачком путу. 610 00:32:32,651 --> 00:32:33,885 Са тим фреквенцијама, Федерација бродова 611 00:32:33,952 --> 00:32:36,088 био би лака мета за пиратство. 612 00:32:36,155 --> 00:32:37,623 Тако сумњиво. 613 00:32:37,756 --> 00:32:39,625 Мора да имате Андоријанску крв у твојој породици. 614 00:32:39,758 --> 00:32:42,728 Моја понуда и даље важи. Двоструко. 615 00:32:42,794 --> 00:32:44,896 и... 616 00:32:44,997 --> 00:32:46,498 одвешћемо те где год да је да желиш да идеш. 617 00:32:46,632 --> 00:32:47,899 Без питања. 618 00:32:47,966 --> 00:32:50,269 Ох, будимо искрени, увек има питања. 619 00:32:50,369 --> 00:32:52,671 Али то није твоја кривица. То је само људска природа. 620 00:32:52,804 --> 00:32:54,340 УНА: Зашто ово радиш? 621 00:32:54,473 --> 00:32:57,243 Андорија је један од оснивача чланови Федерације. 622 00:32:57,343 --> 00:32:59,411 ја сам профитер, не политичар. 623 00:32:59,511 --> 00:33:01,813 Налазим дипломатско становиште 624 00:33:01,913 --> 00:33:03,749 мог народа бити јадно наиван. 625 00:33:03,849 --> 00:33:05,584 Али верујем 626 00:33:05,684 --> 00:33:08,087 та патња не би требало да се деси сам. 627 00:33:08,187 --> 00:33:09,821 Не! 628 00:33:09,955 --> 00:33:11,590 Видим да имамо волонтера. 629 00:33:11,690 --> 00:33:13,359 Молим те, помози јој. 630 00:33:13,492 --> 00:33:14,893 Не желим да умре овде, 631 00:33:14,993 --> 00:33:18,564 - не овако. -Избор је на твом капетану. 632 00:33:24,836 --> 00:33:27,773 Ја сам наш брод службеник за везе. 633 00:33:27,873 --> 00:33:29,441 Могу да конфигуришем своју опрему за опонашање 634 00:33:29,508 --> 00:33:30,876 Транзитне фреквенције Звездане флоте. 635 00:33:31,009 --> 00:33:32,444 -Заставник. -Шта то радиш? 636 00:33:32,511 --> 00:33:33,679 Заставниче, не смете ништа да радите 637 00:33:33,779 --> 00:33:35,181 то ће помоћи ови плаћеници. 638 00:33:35,281 --> 00:33:36,948 -То је наређење. -УХУРА: Жао ми је, капетане. 639 00:33:37,049 --> 00:33:40,286 Али овде, у овој пећини, моја наређења нису битна. 640 00:33:40,352 --> 00:33:41,687 А'Сха је моја одговорност. 641 00:33:41,787 --> 00:33:43,489 Нећу јој дозволити да умре на неком неименованом месецу. 642 00:33:43,589 --> 00:33:45,124 Па ћу ти помоћи 643 00:33:45,224 --> 00:33:47,059 ако нам дате нашу медицинску опрему 644 00:33:47,159 --> 00:33:48,394 па да је излечимо. 645 00:33:48,494 --> 00:33:50,129 АНДОРИЈАН: Одлично. 646 00:33:50,229 --> 00:33:54,333 И даћу ти твој прибор након што конфигуришете моје комуникације. 647 00:33:55,033 --> 00:33:56,735 Али предлажем да радите брзо. 648 00:33:56,835 --> 00:33:58,237 Твој друг постаје плави. 649 00:33:58,370 --> 00:34:00,072 И то не на добар начин. 650 00:34:08,147 --> 00:34:09,380 (звоне) 651 00:34:10,382 --> 00:34:11,717 Близу циља, Адмирале. 652 00:34:11,817 --> 00:34:13,351 Бићемо у домету за девет минута. 653 00:34:14,152 --> 00:34:15,521 Покрените проверу статуса. 654 00:34:15,587 --> 00:34:17,022 Уверите се да је све небитно фреквенције су биле 655 00:34:17,089 --> 00:34:19,225 -очишћено за борбене станице. -Да, господине. 656 00:34:21,527 --> 00:34:23,195 РЕЕГЕР: Кирк. 657 00:34:25,030 --> 00:34:26,431 Одмакните се од комуникације. 658 00:34:26,565 --> 00:34:29,235 Господине, постоји ли проблем? 659 00:34:30,369 --> 00:34:32,036 Пустите комуникациони пакет да је први официр 660 00:34:32,138 --> 00:34:33,972 требало да пренесе. 661 00:34:35,040 --> 00:34:36,408 КИРК: Команда Звездане флоте, 662 00:34:36,507 --> 00:34:38,543 приоритетна порука са УСС Ентерприсе. 663 00:34:38,643 --> 00:34:40,612 Потребан хитан ауторитет олакшати 664 00:34:40,712 --> 00:34:42,581 Командује адмирал Симон Реегер. 665 00:34:42,681 --> 00:34:44,550 Судбине многих невиних живота су у питању 666 00:34:44,616 --> 00:34:46,518 -због ужурбаног имплементација... -Доста је. 667 00:34:46,585 --> 00:34:48,187 Знам шта сам рекао. 668 00:34:49,288 --> 00:34:52,491 Ова мисија није о Федерације. 669 00:34:53,759 --> 00:34:56,128 Овде се ради о вашим личним потребама 670 00:34:56,262 --> 00:34:57,629 за освету. 671 00:35:03,068 --> 00:35:05,137 Ово је лично. 672 00:35:07,406 --> 00:35:10,342 Моја породица убијен од тог брода. 673 00:35:12,244 --> 00:35:15,481 Али и пет милиона други невини људи. 674 00:35:15,581 --> 00:35:18,217 Ова мисија не ради се о освети мртвих, 675 00:35:18,317 --> 00:35:19,918 ради се о чувајући живе. 676 00:35:20,018 --> 00:35:22,988 То је наша дужност као официри Звездане флоте. 677 00:35:23,121 --> 00:35:25,891 Нешто што мислим да изгледа заборавио си. 678 00:35:28,059 --> 00:35:30,329 Поручниче Спок, унапређујем ти првом официру. 679 00:35:30,429 --> 00:35:32,731 поручник Ноониен-Сингх, место потпоручника Кирка 680 00:35:32,831 --> 00:35:34,266 ухапшен због напуштање дужности 681 00:35:34,333 --> 00:35:37,536 и ухвати га дођавола са мог моста. 682 00:36:04,463 --> 00:36:05,964 (оглашава се аларм) 683 00:36:06,031 --> 00:36:08,267 Жао ми је што сам тај радећи ово. 684 00:36:09,100 --> 00:36:10,669 Ла'Ан, слушај ме. 685 00:36:10,736 --> 00:36:13,205 Да ли ти то искрено мислиш Реегер ради праву ствар? 686 00:36:13,305 --> 00:36:14,740 Оно што је адмирал рекао је било јасно. 687 00:36:14,840 --> 00:36:16,074 Али ово није о ономе што је рекао, 688 00:36:16,174 --> 00:36:17,976 ради се о његовом душевном стању. 689 00:36:18,777 --> 00:36:21,913 Обоје знамо како је то лако да изгуби перспективу. 690 00:36:25,551 --> 00:36:26,985 погледај... 691 00:36:27,052 --> 00:36:30,055 моћ звјезданог брода чини то... 692 00:36:30,155 --> 00:36:31,990 превише лако уништити. 693 00:36:32,057 --> 00:36:33,492 Веруј ми, знам. 694 00:36:33,592 --> 00:36:35,561 Оружје које имамо овде су непристрасни. 695 00:36:35,694 --> 00:36:38,096 Не страдају нити се плаше или желите освету, 696 00:36:38,196 --> 00:36:39,698 али ми радимо. 697 00:36:39,798 --> 00:36:43,669 Али шта ћемо да урадимо не може се вратити. 698 00:36:43,735 --> 00:36:46,905 Да, правда се дугује сви они који су убијени, 699 00:36:47,038 --> 00:36:48,740 али желећи решење бити у праву 700 00:36:48,840 --> 00:36:50,008 не чини исправно. 701 00:36:50,075 --> 00:36:52,244 Не знамо ништа о овој планети 702 00:36:52,344 --> 00:36:54,112 да ћемо да запалимо. 703 00:36:54,212 --> 00:36:56,014 Имам резерве. 704 00:36:56,114 --> 00:36:59,117 Докази су посредни. 705 00:36:59,251 --> 00:37:01,853 Али ово су сада наређења. 706 00:37:01,920 --> 00:37:04,856 Знаш да нисам увек био у контроли, 707 00:37:04,956 --> 00:37:06,958 али када је у питању безбедност, Знам како да радим свој посао, 708 00:37:07,092 --> 00:37:08,660 па ја то радим. 709 00:37:10,596 --> 00:37:11,797 Хајде. 710 00:37:16,935 --> 00:37:18,604 (уздахне) 711 00:37:23,174 --> 00:37:25,076 Успут, леп сат. 712 00:37:25,176 --> 00:37:26,312 Одакле ти то? 713 00:37:26,445 --> 00:37:28,780 Такође, није ли то мушки сат? 714 00:37:28,880 --> 00:37:29,948 ја, ум... 715 00:37:30,048 --> 00:37:31,483 (фазер се укључује) 716 00:37:32,284 --> 00:37:34,920 Извините. Али убо си ме. 717 00:37:36,955 --> 00:37:38,490 (уздишући) 718 00:37:50,502 --> 00:37:52,704 (звучи комуникациона опрема) 719 00:37:53,905 --> 00:37:55,574 Знам шта си урадио. 720 00:37:55,674 --> 00:37:57,409 Ваш СОС сигнал био је посебно дизајниран 721 00:37:57,476 --> 00:37:59,578 намамити у брод Федерације. 722 00:38:00,479 --> 00:38:02,614 Официри Звездане флоте лако се издају 723 00:38:02,681 --> 00:38:04,282 по њиховом комплексу спасиоца. 724 00:38:04,350 --> 00:38:08,687 Умирући Вулканац-- да ли је она више него само ваша одговорност? 725 00:38:08,787 --> 00:38:11,056 Да ли је и она твоја пријатељица? 726 00:38:14,192 --> 00:38:17,329 Заиста ми је жао што јеси да гледаш како ти пријатељ пати. 727 00:38:17,429 --> 00:38:19,865 Зашто онда претити било ко од нас уопште? 728 00:38:19,965 --> 00:38:21,767 Ја не волим Вулканце. 729 00:38:21,833 --> 00:38:24,169 Али поштујем њихова приврженост логици. 730 00:38:24,302 --> 00:38:26,772 Не, мој проблем са људима... (нежно се смеје) 731 00:38:26,838 --> 00:38:28,840 је ваше лицемерје. 732 00:38:28,940 --> 00:38:31,810 Ох, узми Звездану флоту. 733 00:38:31,877 --> 00:38:34,646 Ви верујете у тај разлог, 734 00:38:34,746 --> 00:38:38,183 сарадња, разумевање и интелигенције 735 00:38:38,283 --> 00:38:39,851 су пут ка напретку. 736 00:38:39,985 --> 00:38:43,054 Али у вашој сржи, 737 00:38:43,188 --> 00:38:46,124 једна једноставна истина и даље те вози. 738 00:38:46,191 --> 00:38:47,959 Твој страх од смрти. 739 00:38:49,194 --> 00:38:51,963 Толико се тога плашиш, 740 00:38:52,030 --> 00:38:54,566 издаћеш своја уверења, 741 00:38:54,700 --> 00:38:57,836 твоја обећања и твоје свете заклетве, 742 00:38:57,903 --> 00:38:59,771 -Баш као што радиш сада. -Помажем ти 743 00:38:59,871 --> 00:39:01,873 јер не желим било ко да умре. 744 00:39:03,108 --> 00:39:06,044 Имао сам пријатеља који је био Андоријанац. 745 00:39:06,144 --> 00:39:07,913 Он ме је научио усхаан, 746 00:39:08,013 --> 00:39:10,749 андорска реч за част. 747 00:39:10,849 --> 00:39:12,951 Желим твој усхаан 748 00:39:13,051 --> 00:39:15,387 да ћеш нас ослободити кад завршим. 749 00:39:15,487 --> 00:39:17,756 Једном када будем имао шта желим, 750 00:39:17,856 --> 00:39:20,058 нема разлога да те држим. 751 00:39:20,158 --> 00:39:22,461 Имате моју реч. 752 00:39:22,561 --> 00:39:25,263 Као Андоријанац. 753 00:39:32,504 --> 00:39:34,773 (врата шуштају затворена) -САМ: Јим, шта дођавола 754 00:39:34,873 --> 00:39:36,274 - се дешава? -Онеспособио сам брод 755 00:39:36,374 --> 00:39:38,243 унутрашњи надзор, купио сам себи мало времена. 756 00:39:38,343 --> 00:39:40,412 Морам да идем у Инжењеринг да искључим фејзере, 757 00:39:40,546 --> 00:39:42,247 али да то урадиш, 758 00:39:42,347 --> 00:39:43,715 Треба ми да ми учиниш услугу. 759 00:39:43,782 --> 00:39:44,683 бр. 760 00:39:44,750 --> 00:39:46,518 Јим, ти си онај непромишљен. 761 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 Ја сам онај разуман, ок? 762 00:39:47,853 --> 00:39:49,020 Ја имам породицу размишљати о томе. 763 00:39:49,120 --> 00:39:51,289 Да, па, и тата је урадио. 764 00:39:51,423 --> 00:39:54,325 Да ли знате када је татина каријера почео да застој? 765 00:39:54,426 --> 00:39:56,628 Отприлике у исто време Адмирала Реегера 766 00:39:56,762 --> 00:39:57,996 почео да скида. 767 00:39:58,096 --> 00:39:59,397 Да. 768 00:39:59,465 --> 00:40:01,633 -Чудна случајност, а? -И ја сам исто мислио. 769 00:40:01,767 --> 00:40:03,268 Па сам приступио декласификоване комуникације 770 00:40:03,401 --> 00:40:05,203 коју је тата послао кући током рата. 771 00:40:05,303 --> 00:40:07,606 То је последњи. Погледајте ИД дневника. 772 00:40:09,407 --> 00:40:11,510 Вршилац дужности капетана Устава? 773 00:40:13,211 --> 00:40:15,313 Чекај, како је то могуће? Никад ништа нисам чуо 774 00:40:15,413 --> 00:40:16,948 о тати који командује звезданим бродом. 775 00:40:17,048 --> 00:40:19,350 Погледај датум. Одмах после 776 00:40:19,451 --> 00:40:21,587 битка код Зете Ретикули. 777 00:40:21,687 --> 00:40:23,522 Може ли бити грешка? 778 00:40:24,590 --> 00:40:26,758 -Или можда не. - Вау, вау, вау. 779 00:40:26,858 --> 00:40:28,527 Где идеш? 780 00:40:29,695 --> 00:40:31,362 инжењеринг. 781 00:40:36,067 --> 00:40:37,936 Желим уверљиво порицање. 782 00:40:38,003 --> 00:40:40,371 Као кад смо били деца. 783 00:40:41,807 --> 00:40:44,342 Не искушавај ме добрим проводом. 784 00:40:45,977 --> 00:40:47,679 (уздахне) 785 00:40:49,681 --> 00:40:52,684 Видим тебе и Џима коначно разговарали. 786 00:40:53,719 --> 00:40:56,187 Не могу да верујем да ме је запањио. 787 00:40:57,122 --> 00:40:58,690 (уздахне) 788 00:40:59,491 --> 00:41:01,359 (груца) -Лако. Требало би да одвојите минут. 789 00:41:01,459 --> 00:41:03,662 Не, не. Време је оно на шта он рачуна. 790 00:41:03,795 --> 00:41:05,697 Вас двоје, са мном. 791 00:41:24,315 --> 00:41:26,051 Имам браву на његовом биопотпису. 792 00:41:26,184 --> 00:41:28,019 Он иде у Инжењеринг. 793 00:41:30,388 --> 00:41:31,957 Стани тамо. 794 00:41:32,057 --> 00:41:33,291 Окрени се. 795 00:41:34,726 --> 00:41:35,861 (Сам стење) 796 00:41:35,961 --> 00:41:37,863 шта се дешава? 797 00:41:37,996 --> 00:41:40,198 Јим ме је натерао овде на фазерпоинт 798 00:41:40,298 --> 00:41:43,101 а онда ме је клонуо. 799 00:41:45,036 --> 00:41:47,338 Шта? Обратите пажњу на око. 800 00:41:47,405 --> 00:41:48,740 Да ли је жута или љубичаста? 801 00:41:48,840 --> 00:41:50,208 Љубичаста је, зар не? 802 00:41:51,577 --> 00:41:52,644 Породични ДНК. 803 00:41:52,711 --> 00:41:54,245 Кирк је подесио биосензоре 804 00:41:54,379 --> 00:41:56,682 тек толико да нам пошаље после тебе уместо њега. 805 00:41:56,748 --> 00:41:57,983 Стварно? Не. Не, не, не, не, 806 00:41:58,049 --> 00:42:00,586 он-није довољно паметан да то уради. 807 00:42:03,154 --> 00:42:05,223 -Не би требало да си овде. -Знам. 808 00:42:05,323 --> 00:42:07,659 Користио сам своје овлашћење да претражите своје медицинске дневнике 809 00:42:07,726 --> 00:42:09,394 из Устава током рата. 810 00:42:09,494 --> 00:42:11,029 Капетан Реегер 811 00:42:11,096 --> 00:42:13,298 претрпео трауматску повреда мозга 812 00:42:13,398 --> 00:42:16,568 на почетку битке код Зете Ретикули. 813 00:42:16,668 --> 00:42:18,069 Требала му је хитна операција. 814 00:42:18,169 --> 00:42:21,072 Медицинска документација пацијента су поверљиве. 815 00:42:21,206 --> 00:42:23,041 Уставни дневник 816 00:42:23,108 --> 00:42:26,111 показује да Ригер још увек командује током битке. 817 00:42:26,211 --> 00:42:28,346 Како је то могуће? 818 00:42:28,413 --> 00:42:29,915 Зашто неслагање? 819 00:42:30,048 --> 00:42:31,917 Ко је заиста командовао? 820 00:42:32,017 --> 00:42:34,653 Јим, размисли шта радиш. 821 00:42:34,753 --> 00:42:36,121 Ово је побуна. 822 00:42:36,254 --> 00:42:38,056 Разумем важност ланца командовања. 823 00:42:38,156 --> 00:42:40,859 Али постоји дужност, постоје следећа наређења, 824 00:42:40,926 --> 00:42:42,327 и постоји исправно и погрешно. 825 00:42:42,427 --> 00:42:44,696 И убијање целе планете 826 00:42:44,796 --> 00:42:46,632 - је погрешно. -ЛА'АН: Отворите врата! 827 00:42:46,765 --> 00:42:47,933 (врата се отварају) 828 00:42:48,033 --> 00:42:49,267 -М'БЕНГА: Јим. Јим! -ЛА'АН: Стани! 829 00:42:49,367 --> 00:42:51,269 На четири минута смо од циља. 830 00:42:51,402 --> 00:42:53,038 Шта год да покушаваш да урадиш, прекасно је. 831 00:42:53,104 --> 00:42:54,673 Немаш где да идеш. 832 00:42:54,773 --> 00:42:57,008 Па, то баш и није тачно. 833 00:42:59,244 --> 00:43:00,846 Проклетство. 834 00:43:08,153 --> 00:43:10,789 -Заврши то. - Скоро сам тамо. 835 00:43:13,792 --> 00:43:15,861 Некада си био Звездана флота, хмм? 836 00:43:15,961 --> 00:43:18,563 Тако ти знаш толико о нашим комуникационим протоколима. 837 00:43:18,664 --> 00:43:20,131 Да. 838 00:43:20,231 --> 00:43:23,935 Био сам нечасно отпуштен за непослушност 839 00:43:24,035 --> 00:43:25,336 од мог људског команданта. 840 00:43:25,436 --> 00:43:26,738 Зато мрзиш људе. 841 00:43:26,805 --> 00:43:28,439 Ја сам равнодушан према људима. 842 00:43:28,506 --> 00:43:30,608 Међутим, осећам галаксију не би пропустио вашу врсту. 843 00:43:30,676 --> 00:43:34,045 тамо. То је оперативно. 844 00:43:34,946 --> 00:43:36,314 Врло добро. 845 00:43:36,447 --> 00:43:37,816 знаш, 846 00:43:37,916 --> 00:43:40,686 ваш капетан је био у праву о питању пиратерије. 847 00:43:40,819 --> 00:43:41,987 Требао ми је брод. 848 00:43:42,120 --> 00:43:44,522 А сада, са овим кодовима, 849 00:43:44,622 --> 00:43:45,824 дао си ми своје. 850 00:43:45,924 --> 00:43:48,459 Тако и част. 851 00:43:49,594 --> 00:43:51,262 (звучни рафал завијање) 852 00:43:51,329 --> 00:43:53,498 (стење) 853 00:43:55,466 --> 00:43:56,768 (гроктање) 854 00:44:01,239 --> 00:44:02,473 (звучни рафал престаје) 855 00:44:04,843 --> 00:44:06,377 (виче) 856 00:44:12,217 --> 00:44:14,619 -Сцотти. -Поправљам биосензоре, 857 00:44:14,686 --> 00:44:17,322 лоцирајући правог Кирка сада. 858 00:44:17,422 --> 00:44:18,489 Ево га. 859 00:44:18,589 --> 00:44:19,891 Ох, не, то није добро. 860 00:44:19,991 --> 00:44:21,426 шта он ради у споју снаге фазера? 861 00:44:21,526 --> 00:44:22,694 рекао сам му тамо је опасно. 862 00:44:22,794 --> 00:44:25,263 -Пошаљите га одмах. -Да. 863 00:44:28,033 --> 00:44:29,534 Јамес. 864 00:44:32,904 --> 00:44:35,606 -Џејмс. (стење) 865 00:44:37,642 --> 00:44:39,344 Чекај, хајде. 866 00:44:41,446 --> 00:44:43,048 Скоти, пошаљи М'Бенгу у готову собу. 867 00:44:43,181 --> 00:44:44,649 У реду. 868 00:44:45,851 --> 00:44:47,352 (грунта) 869 00:44:47,452 --> 00:44:49,220 (стење) 870 00:44:49,320 --> 00:44:50,889 РЕЕГЕР: Хвала, поручниче. 871 00:44:50,989 --> 00:44:53,992 Потврдите банке фејзера још увек су у функцији. 872 00:44:55,226 --> 00:44:57,028 (врата се отварају) 873 00:44:59,798 --> 00:45:01,867 (наставља да стење) 874 00:45:01,967 --> 00:45:05,403 Требало је да га доведу у болницу, не овде. 875 00:45:05,503 --> 00:45:06,671 Биће он добро. 876 00:45:06,772 --> 00:45:10,375 Реци ми да ли је ово вредело војни суд? 877 00:45:10,441 --> 00:45:12,878 Да спасе невине животе? Да. 878 00:45:12,978 --> 00:45:14,112 А шта ако грешите? 879 00:45:14,245 --> 00:45:15,613 Шта ако нису невини? 880 00:45:15,747 --> 00:45:17,415 ОРТЕГАС: Мост, Адмирале. У домету смо. 881 00:45:17,515 --> 00:45:19,350 Оружје је номинално, у зеленилу. 882 00:45:19,417 --> 00:45:20,886 РЕЕГЕР: На данашњи дан Нећу бити поткопан 883 00:45:20,952 --> 00:45:23,755 по претпоставкама још једног Кирка. 884 00:45:23,855 --> 00:45:26,825 Доведите га. Желим да види шта треба да се уради. 885 00:45:31,797 --> 00:45:33,464 (грунта) 886 00:45:42,673 --> 00:45:44,275 (певуши оружје) 887 00:45:52,750 --> 00:45:54,052 (грунта) 888 00:46:05,696 --> 00:46:06,932 (обојица грцају) 889 00:46:32,891 --> 00:46:34,960 (грунтање се наставља) 890 00:46:57,282 --> 00:47:01,219 Усхаан је кодекс части за дуеле до смрти. 891 00:47:02,120 --> 00:47:03,254 (гроктање) 892 00:47:03,354 --> 00:47:04,522 Како прикладно. 893 00:47:15,166 --> 00:47:17,202 (вриштање) 894 00:47:23,474 --> 00:47:25,176 (гроктање) 895 00:47:41,492 --> 00:47:44,229 * * 896 00:47:57,775 --> 00:47:59,710 (грунта) 897 00:48:02,380 --> 00:48:04,315 -Преузео си огроман ризик. -Знам. 898 00:48:04,382 --> 00:48:07,518 - Само ми је драго што је успело. -Сетио сам се свог тренинга. 899 00:48:10,855 --> 00:48:13,291 Сви циљеви су закључани, Адмирале. 900 00:48:13,358 --> 00:48:15,560 Спремни за вашу наруџбу. 901 00:48:15,660 --> 00:48:17,528 Спок, шта је становништво планете? 902 00:48:17,628 --> 00:48:19,664 5,321. 903 00:48:20,798 --> 00:48:24,235 Толико људи спремате се да убијете, адмирале. 904 00:48:25,836 --> 00:48:28,673 Не постоји други начин да се ово уради? 905 00:48:29,674 --> 00:48:32,543 Непријатељ треба да зна да њихова агресија 906 00:48:32,677 --> 00:48:34,512 неће остати без одговора. 907 00:48:34,612 --> 00:48:36,814 Морамо их јако ударити. 908 00:48:36,881 --> 00:48:39,517 Морамо их натерати да крваре! 909 00:48:42,053 --> 00:48:45,356 То се зове војно одвраћање. 910 00:48:46,357 --> 00:48:49,027 Поручник Ноониен-Сингх... 911 00:48:50,695 --> 00:48:52,263 ...почни пуцати! 912 00:48:53,264 --> 00:48:55,700 Зауставите то наређење! Ако Ла'ан пуца, 913 00:48:55,766 --> 00:48:57,068 Предузеће ће бити уништено. 914 00:48:57,168 --> 00:48:58,503 Док сам био унутра спој за напајање фејзера, 915 00:48:58,603 --> 00:49:00,338 Променио сам се кодови за дистрибуцију електричне енергије. 916 00:49:00,405 --> 00:49:01,706 Шта то значи? Инжењеринг? 917 00:49:01,806 --> 00:49:03,408 Ух, пуцање без одговарајући кодови су лоши. 918 00:49:03,508 --> 00:49:06,244 Веома лоше. Енергетски дисбаланс могао да пукне језгро 919 00:49:06,344 --> 00:49:07,512 и дићи у ваздух брод. 920 00:49:07,578 --> 00:49:10,081 Дај ми те шифре. 921 00:49:17,989 --> 00:49:19,424 То је наређење. 922 00:49:19,524 --> 00:49:20,958 Не, господине. 923 00:49:21,826 --> 00:49:24,295 Дај ми те шифре или се кунем 924 00:49:24,429 --> 00:49:26,131 као што ми је Бог сведок, 925 00:49:26,264 --> 00:49:28,266 нећу само видимо се пред војним судом 926 00:49:28,366 --> 00:49:30,368 али и твој брат Сем. Знам да ти је помогао. 927 00:49:30,468 --> 00:49:32,770 Те шифре, Кирк, сада. 928 00:49:32,870 --> 00:49:34,205 Не, господине. 929 00:49:34,305 --> 00:49:36,674 Адмирале, морате се смирити. 930 00:49:37,442 --> 00:49:38,243 (гроктање) 931 00:49:38,343 --> 00:49:40,378 Ах, останите на својим објавама! 932 00:49:42,213 --> 00:49:45,483 Дај ми те шифре. 933 00:49:47,085 --> 00:49:49,454 Адмирале, погледао сам у уму Џејмса Кирка. 934 00:49:49,554 --> 00:49:51,222 Само ће насиље подстаћи његову одлучност. 935 00:49:51,289 --> 00:49:53,691 Ох, погледао си му ум? Па добро. 936 00:49:53,791 --> 00:49:55,960 Зашто се не помешаш са њим 937 00:49:56,061 --> 00:49:57,962 и поцепајте те кодове из његове главе? 938 00:49:58,063 --> 00:50:00,331 С поштовањем одбијам. 939 00:50:02,633 --> 00:50:03,968 (фазер се укључује) 940 00:50:04,069 --> 00:50:07,672 Дај ми те шифре или ћу запалити рупу 941 00:50:07,805 --> 00:50:10,941 кроз твоју лобању. 942 00:50:12,177 --> 00:50:14,545 Рекао си, у столици нема скривања ко си. 943 00:50:15,613 --> 00:50:17,782 Па, Џорџ Кирк није био плашио се команде, зар не? 944 00:50:17,882 --> 00:50:21,452 Били сте повређени у бици код Зете Ретикули. 945 00:50:21,552 --> 00:50:22,953 Мој отац се борио против Клингонаца 946 00:50:23,020 --> 00:50:25,390 и евакуисала медицинску базу, не ти. 947 00:50:25,490 --> 00:50:28,193 Али ти си изменио дневнике а ти си преузео заслуге. 948 00:50:28,293 --> 00:50:29,860 Спасао сам му каријеру! 949 00:50:29,960 --> 00:50:31,762 Није имао право да заузме ту столицу. 950 00:50:31,862 --> 00:50:34,599 Моја столица. Био сам добро. 951 00:50:34,699 --> 00:50:37,868 Хтео сам да будем добро! 952 00:50:38,002 --> 00:50:39,704 Тријумфовао бих, победио тог дана. 953 00:50:39,837 --> 00:50:42,640 Да, Устав је оштећен. 954 00:50:42,707 --> 00:50:44,008 Али други брод би дошао. 955 00:50:44,142 --> 00:50:46,711 Све што ми је требало је време повући се, прегруписати. 956 00:50:46,844 --> 00:50:49,314 -То је све. -Био си неспособан 957 00:50:49,380 --> 00:50:51,349 усред битке. Да си се повукао, 958 00:50:51,449 --> 00:50:53,118 твој брод био би уништен. 959 00:50:53,218 --> 00:50:55,286 Ви то не знате. Ви нисте били тамо. 960 00:50:55,386 --> 00:50:58,456 Оно што знам је то Џорџ Кирк је прави херој, 961 00:50:58,523 --> 00:51:00,558 а ти си био кажњавајући га за то од тада. 962 00:51:00,658 --> 00:51:03,294 Уверио си се у то никада није добио свој брод. 963 00:51:03,361 --> 00:51:05,263 Проклето си у праву! 964 00:51:07,298 --> 00:51:09,534 То је био мој брод. 965 00:51:09,634 --> 00:51:11,736 Моја мисија. 966 00:51:12,637 --> 00:51:15,240 Моја победа. 967 00:51:16,874 --> 00:51:17,708 бр. 968 00:51:17,842 --> 00:51:19,910 Био је његов. Од мог оца. 969 00:51:20,044 --> 00:51:22,347 Ја сам очев син. 970 00:51:22,413 --> 00:51:24,749 (кикотање) 971 00:51:25,816 --> 00:51:27,852 Мислим да блефираш. 972 00:51:28,719 --> 00:51:30,355 Сумњам да јеси 973 00:51:30,455 --> 00:51:33,324 инжењерске вештине 974 00:51:33,424 --> 00:51:34,992 да промените те кодове. 975 00:51:35,059 --> 00:51:37,928 -Одступите, адмирале. -Не. 976 00:51:38,763 --> 00:51:40,398 Хмм? 977 00:51:41,599 --> 00:51:43,234 бр. 978 00:51:48,239 --> 00:51:52,109 није ме брига... 979 00:51:54,078 --> 00:51:55,780 ...шта неко каже! 980 00:51:58,616 --> 00:52:01,552 Убијам те копилад 981 00:52:01,619 --> 00:52:04,389 који је убио моју породицу. 982 00:52:06,424 --> 00:52:07,892 М'БЕНГА: Адмирал Реегер, 983 00:52:07,958 --> 00:52:11,362 у складу са Наредба Звездане флоте 104, одељак Ц, 984 00:52:11,429 --> 00:52:13,564 Потврђујем да сте неспособни 985 00:52:13,631 --> 00:52:15,466 и одмах ослобађајући вас команде. 986 00:52:15,600 --> 00:52:17,368 -Хмм. Хмм, хмм. (смеје се) -Адмирале. 987 00:52:17,435 --> 00:52:18,536 (смех) 988 00:52:18,603 --> 00:52:19,770 (фазер се укључује) 989 00:52:28,879 --> 00:52:30,448 М'БЕНГА: Он ће бити добро. 990 00:52:30,548 --> 00:52:32,116 компјутер, отказати имплементацију 991 00:52:32,217 --> 00:52:33,584 Опште наредбе 24. 992 00:52:33,684 --> 00:52:35,386 Све борбене станице се повуку. 993 00:52:35,486 --> 00:52:36,687 ЧЛАН ПОСАДЕ: Да, господине. 994 00:52:37,588 --> 00:52:38,723 (уздахне) 995 00:52:40,391 --> 00:52:42,593 Блефирао сам. 996 00:52:44,795 --> 00:52:46,964 (смеје се) 997 00:52:58,676 --> 00:53:00,478 Пронашли смо комуникациону опрему и украдено оружје 998 00:53:00,578 --> 00:53:02,313 -са површине. -УНА: Обезбеђење је заробљено 999 00:53:02,413 --> 00:53:03,748 остали плаћеници. Они су у затвору. 1000 00:53:03,814 --> 00:53:05,650 Добро. А непријатељски брод? 1001 00:53:05,750 --> 00:53:07,685 Открили смо расипање траг гама зрака, 1002 00:53:07,785 --> 00:53:10,321 указујући да је закривени брод већ је напустио Аргус ИИ. 1003 00:53:10,421 --> 00:53:11,622 Можемо ли то пратити? 1004 00:53:11,689 --> 00:53:13,190 Нажалост, траг је превише деградиран 1005 00:53:13,324 --> 00:53:14,759 да наши сензори прате. 1006 00:53:14,825 --> 00:53:16,261 Ово је тачно 1007 00:53:16,327 --> 00:53:19,264 оно што сам покушавао да спречим. 1008 00:53:22,800 --> 00:53:27,071 Ја... не знам шта се десило. 1009 00:53:29,840 --> 00:53:31,509 ја сам... 1010 00:53:32,477 --> 00:53:35,513 Ја нисам такав. 1011 00:53:41,952 --> 00:53:43,388 (уздахне) 1012 00:53:55,466 --> 00:53:57,234 Дрога. 1013 00:53:57,368 --> 00:53:58,969 Тако си то урадио. 1014 00:53:59,069 --> 00:54:00,838 Завршио си, Кирк. 1015 00:54:00,938 --> 00:54:03,207 Проклето ћу се побринути никад не крочите 1016 00:54:03,341 --> 00:54:04,809 поново на другом звезданом броду. 1017 00:54:04,875 --> 00:54:06,644 Не, није био Кирк. 1018 00:54:06,711 --> 00:54:08,178 Јосепх? 1019 00:54:08,279 --> 00:54:10,047 М'БЕНГА: То сам био ја. 1020 00:54:10,147 --> 00:54:11,682 Ја сам то урадио. 1021 00:54:13,183 --> 00:54:15,586 Дрогирао сам те по реду да те прогласи неспособним. 1022 00:54:15,686 --> 00:54:18,923 Становништво те планете може или не мора 1023 00:54:19,023 --> 00:54:21,025 бити у дослуху са непријатељским бродом. 1024 00:54:21,125 --> 00:54:22,226 Још увек не знамо. 1025 00:54:22,327 --> 00:54:25,129 И трошак за наше незнање... 1026 00:54:26,497 --> 00:54:28,399 ...не може бити све њихове смрти. 1027 00:54:28,533 --> 00:54:30,034 капетан Пике, 1028 00:54:30,134 --> 00:54:31,636 има др М'Бенга 1029 00:54:31,736 --> 00:54:33,771 ухапшен због напада и побуне. 1030 00:54:33,904 --> 00:54:36,040 Ово је сложена ситуација... 1031 00:54:36,907 --> 00:54:39,009 ...најбоље оставити за Звездану флоту средити. 1032 00:54:40,210 --> 00:54:42,747 Ово није готово, Јосепх. Можете рачунати на то. 1033 00:54:42,847 --> 00:54:45,249 А кад тај брод 1034 00:54:45,350 --> 00:54:47,418 опет напади... 1035 00:54:47,518 --> 00:54:49,954 и то ће-- 1036 00:54:50,054 --> 00:54:52,623 крв, терор, 1037 00:54:52,757 --> 00:54:55,092 биће на твојој глави. 1038 00:55:18,115 --> 00:55:19,850 КАПЕЛА: Можеш ићи. 1039 00:55:23,921 --> 00:55:26,290 Биће она добро, захваљујући теби. 1040 00:55:26,391 --> 00:55:28,058 -У реду? -У реду. 1041 00:55:29,860 --> 00:55:31,028 како се осећаш? 1042 00:55:31,128 --> 00:55:33,130 Кристин каже опорављаш се. 1043 00:55:33,263 --> 00:55:35,900 Да. Мој опоравак ми је дао времена 1044 00:55:36,000 --> 00:55:38,235 да размислим о својим искуствима на броду Ентерприсе. 1045 00:55:38,302 --> 00:55:41,238 Признајем да сам импресиониран, на неки мали начин, 1046 00:55:41,305 --> 00:55:42,740 са оним што си ме научио. 1047 00:55:42,807 --> 00:55:45,242 Посматрајући своју способност да се прилагоди под ватром 1048 00:55:45,309 --> 00:55:47,612 била посебно просветљујућа. 1049 00:55:48,446 --> 00:55:49,747 Драго ми је да то чујем. 1050 00:55:49,847 --> 00:55:51,482 Звучи као да јеси скренуо иза угла. 1051 00:55:51,582 --> 00:55:53,150 Заиста јесам. 1052 00:55:53,250 --> 00:55:57,722 Ова интроспекција навело ме је да закључим... 1053 00:55:59,023 --> 00:56:02,226 ...да не припадам у Звезданој флоти. 1054 00:56:02,326 --> 00:56:04,462 Шта? 1055 00:56:04,562 --> 00:56:06,096 не разумем. 1056 00:56:06,163 --> 00:56:08,466 ја верујем моја изјава је била јасна. 1057 00:56:08,566 --> 00:56:10,034 Реци ми шта сам погрешио. 1058 00:56:10,167 --> 00:56:11,969 Заиста сам напорно радио да направи Звездану флоту 1059 00:56:12,036 --> 00:56:13,804 место добродошлице за вас. 1060 00:56:13,904 --> 00:56:15,673 Осећам се грозно због овога. 1061 00:56:15,773 --> 00:56:18,509 Ваша осећања неадекватности су небитни. 1062 00:56:18,609 --> 00:56:21,378 Дошао сам овој реализацији логично. 1063 00:56:24,449 --> 00:56:26,617 (врата се отварају) 1064 00:56:28,018 --> 00:56:31,055 (врата шуштају затворена) 1065 00:56:40,831 --> 00:56:42,567 Јосепх. 1066 00:56:43,701 --> 00:56:45,335 (уздахне) 1067 00:56:45,436 --> 00:56:47,805 Не могу ти дозволити узми пад за мене. 1068 00:56:47,872 --> 00:56:50,708 Залио сам Реегерову кафу са корразином. 1069 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 -Изаћи ћу и признати. -Не, нећеш, Јим. 1070 00:56:55,379 --> 00:56:57,047 Ово је мој избор. 1071 00:56:57,181 --> 00:56:58,716 -Зашто? - Видео сам дужине 1072 00:56:58,816 --> 00:57:00,885 били сте вољни да одете да заустави масакр. 1073 00:57:00,985 --> 00:57:03,954 Не желим Реегера да ти уништи каријеру... 1074 00:57:05,189 --> 00:57:07,324 ...као код твог оца. 1075 00:57:11,462 --> 00:57:13,230 Знао си истину... 1076 00:57:14,231 --> 00:57:15,500 ...цело ово време. 1077 00:57:15,566 --> 00:57:18,235 Зашто си пустио Реегера извући се са лажи? 1078 00:57:18,335 --> 00:57:20,705 Кад смо се вратили из битке, 1079 00:57:20,771 --> 00:57:24,074 Реегер је већ био хваљен као херој. 1080 00:57:24,875 --> 00:57:27,545 Твој отац нас је питао да не кажем ништа. 1081 00:57:29,079 --> 00:57:31,949 Био је забринут због скандала срушио би морал Звездане флоте 1082 00:57:32,082 --> 00:57:34,318 у кључно време рата. 1083 00:57:34,418 --> 00:57:36,120 (тихо се руга) 1084 00:57:39,356 --> 00:57:41,158 Све ове године... 1085 00:57:42,860 --> 00:57:45,129 ...погрешио сам у вези мог оца. 1086 00:57:47,632 --> 00:57:51,035 А сада Реегер жели да ти уништи каријеру? 1087 00:57:51,135 --> 00:57:53,303 Све што тражим 1088 00:57:53,403 --> 00:57:56,240 да ли поштујеш моју одлуку, 1089 00:57:56,340 --> 00:57:59,109 као што сам поштовао твог оца. 1090 00:58:13,390 --> 00:58:15,125 Овако то радиш? 1091 00:58:16,093 --> 00:58:17,427 Пад за Џима Кирка-- 1092 00:58:17,494 --> 00:58:19,329 такав си излазак из Звездане флоте? 1093 00:58:19,463 --> 00:58:20,965 Цхристине. 1094 00:58:21,065 --> 00:58:23,400 Ти знаш да јеси одбацивши своју каријеру. 1095 00:58:23,467 --> 00:58:26,103 После свега ми смо прошли. 1096 00:58:26,170 --> 00:58:28,673 -Жао ми је. -Немој. 1097 00:58:31,609 --> 00:58:33,310 Не говори ништа. 1098 00:58:40,951 --> 00:58:43,320 (тргне се) 1099 00:58:43,420 --> 00:58:44,622 Како је око? 1100 00:58:44,689 --> 00:58:46,824 -Још увек мало боли. (руга се) 1101 00:58:46,924 --> 00:58:48,258 Тако драматично. 1102 00:58:48,325 --> 00:58:49,794 (руга се) -Знаш шта то ипак значи? 1103 00:58:49,860 --> 00:58:51,195 - Дугујеш ми сада. -Ех. 1104 00:58:51,328 --> 00:58:53,163 -Осећај се као да смо квит. -Ни близу. 1105 00:58:53,263 --> 00:58:55,232 -Слажем се да се не слажем. -Не. у праву сам 1106 00:58:55,332 --> 00:58:57,234 а ти си шта год да јеси. 1107 00:58:59,536 --> 00:59:01,505 Не могу да верујем да је тата имао да носи са собом тај терет 1108 00:59:01,639 --> 00:59:03,340 целу своју каријеру. 1109 00:59:04,308 --> 00:59:06,877 Да. Мало сам копао. 1110 00:59:07,011 --> 00:59:08,545 Испоставило се... 1111 00:59:08,646 --> 00:59:11,081 кад год тата тражио породично одсуство, 1112 00:59:11,181 --> 00:59:13,117 био је одређен у нову мисију. 1113 00:59:13,918 --> 00:59:15,953 -То је Реегеров посао. (руга се) 1114 00:59:16,053 --> 00:59:18,288 Али тата се никада није жалио. 1115 00:59:18,388 --> 00:59:21,358 Никада нема лошу реч да каже о служби. 1116 00:59:22,192 --> 00:59:26,263 Мислим да је можда то урадио да нас заштити. 1117 00:59:27,464 --> 00:59:29,800 Да заштитимо свој сан придруживања Звезданој флоти. 1118 00:59:32,536 --> 00:59:33,938 па... 1119 00:59:34,038 --> 00:59:36,073 научићеш нешто, сад кад имаш дете. 1120 00:59:36,173 --> 00:59:37,307 -Ох, да? -Мм-хмм. 1121 00:59:37,407 --> 00:59:38,542 шта је то? 1122 00:59:38,676 --> 00:59:41,211 Очеви никада нису оно што ми мислимо да јесу. 1123 00:59:41,311 --> 00:59:43,113 У сваком случају, не у потпуности. 1124 00:59:44,214 --> 00:59:46,383 Кад си постао тако паметан, Сам? 1125 00:59:46,483 --> 00:59:48,686 Ох, одувек сам био онај паметни, Јимми. 1126 00:59:48,753 --> 00:59:49,754 Само никад ниси приметио. 1127 00:59:49,854 --> 00:59:51,521 (смеје се) 1128 00:59:58,696 --> 01:00:00,430 ШТУКА: Уђите, заставниче. 1129 01:00:03,567 --> 01:00:05,235 Како ти је раме? 1130 01:00:05,335 --> 01:00:07,938 Добро, господине. Углавном излечени. 1131 01:00:08,072 --> 01:00:09,006 А А'Сха? 1132 01:00:09,106 --> 01:00:11,008 Она се опоравља. 1133 01:00:11,075 --> 01:00:13,778 Али, што се тиче кадета А'Сха... 1134 01:00:13,911 --> 01:00:15,412 ШТУКА: Знам да одлази. 1135 01:00:15,545 --> 01:00:17,982 Она ће се вратити на Вулкан као чим стигнемо у Старбасе 1. 1136 01:00:18,082 --> 01:00:19,850 Жао ми је, господине. 1137 01:00:19,950 --> 01:00:23,553 Био сам њен ментор, и нисам успео у свом послу. 1138 01:00:23,620 --> 01:00:24,722 ШТУКА: бр. 1139 01:00:24,822 --> 01:00:26,456 Не, ниси, Ниота. 1140 01:00:26,556 --> 01:00:28,192 Све можеш да урадиш како треба, 1141 01:00:28,292 --> 01:00:31,261 а понекад ствари и даље не раде радимо онако како смо се надали. 1142 01:00:31,361 --> 01:00:32,930 Најбоље што можете учинити је уживати у победама 1143 01:00:33,063 --> 01:00:35,532 и кренути даље од пораза мало мудрији. 1144 01:00:35,599 --> 01:00:36,801 Да, господине. 1145 01:00:36,934 --> 01:00:38,402 ШТУКА: И уз то речено... 1146 01:00:43,073 --> 01:00:45,710 За храброст под ватром и за пример 1147 01:00:45,776 --> 01:00:47,477 најбоље особине Звездане флоте, 1148 01:00:47,611 --> 01:00:51,115 Драго ми је да вас наградим, Ниота Ухура, 1149 01:00:51,215 --> 01:00:55,052 са промоцијом на бојном пољу потпоручнику, мл.раз. 1150 01:00:58,222 --> 01:00:59,924 Честитам. 1151 01:01:02,592 --> 01:01:04,962 Хвала вам, капетане. 1152 01:01:05,062 --> 01:01:07,097 Команданте, хвала. 1153 01:01:07,197 --> 01:01:10,034 Хемер би био поносан. 1154 01:01:13,470 --> 01:01:14,972 Отпуштени сте. 1155 01:01:20,978 --> 01:01:22,980 (врата се отварају) 1156 01:01:23,814 --> 01:01:26,616 Титл спонзорише ЦБС 1157 01:01:26,717 --> 01:01:30,154 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг